啊！大海！！: 【EnglishDNA電子報】APEC部長級會議就建構亞太自由貿易圈達成共識

2010年11月23日星期二

【EnglishDNA電子報】APEC部長級會議就建構亞太自由貿易圈達成共識

※	本期電子報為推薦專刊，如未選擇訂閱，您將不會再收到此份電子報。 2010/11/30前訂閱【EnglishDNA電子報】，還可參加抽獎活動！

2010/11/17 第1期

●	學習有聲報	APEC Ministerial Meetings Kick Off Trade Discussions
●	時事用語	Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC
●	時事新聞標題	Convicted Ex-president to Be Stripped of All Privileges
●	活動快遞	英語線上學習有聲報「EnglsihDNA雙語教學郵報」

APEC Ministerial Meetings Kick Off Trade Discussions

Akiko Fujita Yokohama 10 November 2010

A multilateral free trade agreement and global economic imbalances will be at the top of the agenda when national leaders gather at the Asia Pacific Economic Cooperation summit later this week. APEC ministers already have begun laying the groundwork for those discussions.

Japanese Foreign Minister Seiji Maehara on Wednesday urged trade and foreign ministers gathered in Yokohama to focus on trade liberalization.

He says what is important in economic diplomacy is the promotion of free trade. As the Asia-Pacific region takes a bigger role in the world economy, Maehara says, he would like to work with the delegates to build a freer economic and trade framework.

Japan is the host of this year's Asia Pacific Economic Cooperation summit, and there is increasing pressure for Tokyo to commit to a free trade agreement.

Nine APEC countries, including the U.S. and Australia, hope to adopt a trade agreement through the Trans-Pacific Partnership. It proposes eliminating tariffs on goods from all nations involved within 10 years.

《中文翻譯》

APEC 部長級會議　就建構亞太自由貿易圈達成共識

各國領袖們將一同出席於本週將舉行的「亞太經濟合作（APEC）峰會」，而多邊自由貿易協議以及全球經濟失衡將列為首要議程。APEC 部長們已開始為這些討論議題奠定基礎。

日本外長前原誠司週三呼籲在橫濱市的貿易與外交部長們將重心放在貿易自由化。

他表示，經濟外交的一項重點就是推動自由貿易。由於亞太地區對於全球經濟的影響越來越大，前原表示，他願意與這些代表們合作，建立更自由化的經貿架構。

日本是今年 APEC 高峰會的主席國，且在遵循自由貿易協議上承受越來越大的壓力。

九個 APEC 會員國，包括美國與澳大利亞，都希望透過「跨太平洋聯盟」的架構實行貿易協議；該協議給予所有會員國之間 10 年內進出口免關稅。

《新聞關鍵字》

Asia Pacific Economic Cooperation 亞太經濟合作組織

multilateral free trade agreements多邊自由貿易協議

trade liberalization貿易自由化

eliminating tariffs 取消關稅

global economic imbalances全球經濟失衡

《精選句型》

to lay the groundwork for...
為... 立下根基 / 基礎

例：
APEC ministers already have begun laying the groundwork those discussions.
APEC部長們已開始為這些討論議題奠定基礎。

例：
His assiduous practice has laid the groundwork for his future success.
他孜孜不倦的努力已為他未來的成功奠定基礎。

Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC

亞洲太平洋經濟合作會議（Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC）始設於 1989 年，由 21 個環太平洋國家（pacific rim countries）組成，是亞太地區之間促進經濟成長（economic growth）、合作、貿易、投資的論壇（forum）。成員國約佔全球 40% 的人口（account for approximately 40% of the world's population），以及全球 GDP 的 54%。自 1989 年創立以來，APEC 成員國（member states）每年舉行一次會議，前四年是由部長級官員（ministerial-level officials）參加，但自 1993 年起，年會改稱為「經濟領袖會議」（Economic Leader's Meeting），由各國元首（head of the state）出席。不過台灣由於受到中國大陸的政治打壓（political oppression），通常僅能派部長級官員作為總統特使（special envoy）。但去年馬總統上台（take office）後，因努力改善與北京的關係，因此 2008 年的會議大陸並未反對由前副總統（former vice president）連戰出席。每年的「經濟領袖會議」由成員國輪流舉辦，傳統上在閉幕前，與會元首會穿著地主國的傳統服裝合照。